如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.vrndgwh.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

山东平邑:3月31日市场供应充足 价格继续呈现回落态势
推荐 2020-03-31 10:00 873 1711
美媒提供比尔交易方案,篮网6换1,有望组建三巨头
推荐 2020-03-31 10:00 784 2625
当红艺人游戏名称大盘点,鹿晗让人想不到,杨幂也太少女了
推荐 2020-03-31 10:00 142 8447
这俩小蟊贼不管好坏见车就偷,没等换来钱就被梅河口警方一网打尽
推荐 2020-03-31 10:00 516 8260
粤媒提议:少个外援加1分 满员赢球2分缺外援队3分
推荐 2020-03-31 10:00 218 5751
互联网时代最有效的获客方式,很多制造业企业还熟视无睹!
推荐 2020-03-31 10:00 356 6059
积极阳光正能量的励志句子,致拼搏路上的自己
推荐 2020-03-31 10:00 451 7612
核桃树栽培技术|早实核桃树盛果期树的修剪方法
推荐 2020-03-31 10:00 954 1703
什么鞋子显腿长,哪种鞋子最难穿?
推荐 2020-03-31 10:00 894 1139
特斯拉CEO马斯克的跨界战疫
推荐 2020-03-31 10:00 232 4359
台山首辆接回湖北籍员工包车顺利抵达
推荐 2020-03-31 10:00 322 9103
举办网络招聘会帮扶重点人群 江苏推进58.4万毕业生就业
推荐 2020-03-31 10:00 522 8014
市政协召开全面从严治党推进会暨第四次党风廉政建设会议
推荐 2020-03-31 10:00 839 9163
西藏基本建成四级公共文化设施网络
推荐 2020-03-31 10:00 876 4629
市财政局减税降费推动企业复工复产
推荐 2020-03-31 10:00 764 5519
安徽泗县:建一个市场 活一片产业 富一方百姓
推荐 2020-03-31 10:00 238 3428
安徽泗县:最美公交线路打造游春“直通车”
推荐 2020-03-31 10:00 396 2815
平房片区97家医疗机构复诊
推荐 2020-03-31 10:00 757 909
安徽泗县:电商助农搭经贸舞台 爱心直播赏梨花雪海
推荐 2020-03-31 10:00 177 842
清宫皇后造型最经典的十大女星,你认为谁的气场最强大?
推荐 2020-03-31 10:00 946 2060
国漫电影崛起,一点不输欧美!
推荐 2020-03-31 10:00 837 729
液化石油气期权挂牌首日隐含波动率攀升
推荐 2020-03-31 10:00 313 9442
印江县教育局视导高中毕业班复习备考及教学常规工作
推荐 2020-03-31 10:00 555 6011
猛男必看!我已经快被它们萌化了,天呐!
推荐 2020-03-31 10:00 787 8681
虾青素、原花青素、维生素C……到底哪个「抗氧化」更靠谱?
推荐 2020-03-31 10:00 461 954
孩子的年龄差超过该范围的话,父母就别考虑生二胎了,拖累全家人
推荐 2020-03-31 09:59 434 9808
许晴穿厚底鞋真显丑,紧身裤穿的太辣眼,尽显别样风情
推荐 2020-03-31 09:59 422 3474
巧克力戚风蛋糕,油豆腐炖白菜,素炒刀削面这几道家常菜的做法
推荐 2020-03-31 09:59 552 1690
大棚蔬菜根结线虫严重?试试这种消毒法,实现无公害生产有保证
推荐 2020-03-31 09:59 581 6081
离开之前,她在隔离点桌上显眼位置摆了几张纸巾……
推荐 2020-03-31 09:59 598 8285
长沙公布今年首批十大会展
推荐 2020-03-31 09:59 663 3429
美国恶霸犬不服中国藏獒,大战数个回合,看到结局舒服了
推荐 2020-03-31 09:59 249 8651
兖州区有序组织好企业复工复产
推荐 2020-03-31 09:59 119 8849
千万豪宅抢到“秒光”! 楼市这么快就复苏了?
推荐 2020-03-31 09:59 899 6533
DNF:堇青石2万红玉的诅咒成为玩家每周必搬得地图
推荐 2020-03-31 09:59 694 9517
他是众人心中新生代歌手的领军人物,如今音乐素养受到质疑
推荐 2020-03-31 09:59 879 8255
12岁少年意外发现凤头鹀现身灌口 厦门地区首次记录到其影像
推荐 2020-03-31 09:59 831 7312
娱乐圈从不拍电视剧的五位巨星, 第一位根本请不起!
推荐 2020-03-31 09:59 484 9883
刘胜墓中出土“怪”壶,它不仅造型奇特,而且还有一种特殊的功能
推荐 2020-03-31 09:59 674 5314
区职教中心参加义务植树活动
推荐 2020-03-31 09:59 758 7152
中信证券:华润燃气(01193)零售气量增速符合预期 维持“买入”评级
推荐 2020-03-31 09:59 609 9745
中原新上笋盘,锦艺怡心苑一居室,首付仅31万!折下来每平才1.7万
推荐 2020-03-31 09:58 371 2606
本周精选盘龙区捡漏房,首付27万就能买到二居室,环城北路219号最新均价1.3万
推荐 2020-03-31 09:58 924 6397
外表“傻白甜”,内心“机灵鬼”的星座,一般人很容易低估
推荐 2020-03-31 09:58 512 6270
能说会道,会聊天的星座,跟他们在一起总有新鲜事,不怕孤独
推荐 2020-03-31 09:58 845 4932
让开心成为一种习惯(妙文)
推荐 2020-03-31 09:58 212 606
涂磊端坐玩手机,4岁女儿给他洗脚,网友纷纷夸赞教育的好
推荐 2020-03-31 09:58 119 6381
下奶6招,奶如泉涌!我只用了十天时间!
推荐 2020-03-31 09:58 92 3527
两连贬!人民币兑美元中间价下调404个基点
推荐 2020-03-31 09:58 839 9799
曼联名宿:凯恩看上去要走了,他现在起码能卖1.3亿英镑!
推荐 2020-03-31 09:58 856 1461
这个家族太能生,短短三百年就繁衍了一百万,结果却被赶尽杀绝了
推荐 2020-03-31 09:58 631 5685
定了!4月18日合肥市高三学生迎来……国内多地中考推迟!
推荐 2020-03-31 09:58 171 3245
朝鲜再喷美国务卿:谁是美国真正执政者?蓬佩奥罕见软化:愿援助
推荐 2020-03-31 09:58 385 2474
印度“封城”21天,大批农民工被迫返乡!有的只能步行回家
推荐 2020-03-31 09:58 867 9283
手段多,野心大,实力强悍,却隐藏极深,天生是狠角色的星座
推荐 2020-03-31 09:58 955 4111
3月30日18时至31日6时 天津无新增确诊病例
推荐 2020-03-31 09:58 477 2558
贵州:麻江一中举行高三教师“二轮”复习备考策略专题讲座
推荐 2020-03-31 09:58 606 1342
虱子:魏晋名士的别样爱宠?
推荐 2020-03-31 09:58 594 7120
马铃薯高产栽培技术,及出苗后田间管理措施,值得一看
推荐 2020-03-31 09:58 740 9879
《密室逃脱绝境系列11游乐园》第十六关图文攻略
推荐 2020-03-31 09:58 412 1747
多地宣布中考时间推迟,初三学生需要考虑的重点:当下如何复习
推荐 2020-03-31 09:58 751 7642
群防群治·社区战疫进行时|惠东爱心企业免费消毒 助力社区战疫情
推荐 2020-03-31 09:58 119 2139
美国各个州各自为战
推荐 2020-03-31 09:58 871 4717
“封城”后返乡者挤满车站 印度总理道歉:我别无选择
推荐 2020-03-31 09:58 780 1539
CSGO最新世界排名:TYLOO降至第30名
推荐 2020-03-31 09:58 568 3032
美股早盘:道指涨逾400点 重新站上22000关口
推荐 2020-03-31 09:58 876 1473
搭载240Hz电竞屏,ROG枪神3精神小伙的操作秘籍
推荐 2020-03-31 09:58 874 5889
《传说之旅》秒杀流玩法攻略
推荐 2020-03-31 09:58 291 8128
优惠5万还包落地 英菲尼迪QX50大幅降价还是香 一天卖了15台
推荐 2020-03-31 09:58 632 6868
《烟雨江湖》更夫在哪
推荐 2020-03-31 09:57 233 9321
恒大新能源汽车业务积极复工 各项工作进展顺利
推荐 2020-03-31 09:57 176 9976
疫情影响下收入是否受到影响?其实你早该学学那些球员搞点副业了
推荐 2020-03-31 09:57 514 6922
罗仲谦杨怡晒孕肚照 发文撒狗粮甜蜜溢出屏幕
推荐 2020-03-31 09:57 566 9122
忘了绿萝吊兰,这种室内绿植,叶绿花美,养护容易, 更值得拥有
推荐 2020-03-31 09:57 502 924
荣耀30系列官宣4月15日发布,或主打银色配色
推荐 2020-03-31 09:57 142 6941
在孕期,这几项检查孕妇没必要做,一般医生都不给熟人做,浪费钱
推荐 2020-03-31 09:57 305 5439
赌王三房长女罕见现身,带老妈去超市扫货,为躲记者她拔腿就跑
推荐 2020-03-31 09:57 182 9075
皓影对比锐际 选加价还是同级别最强性价比?
推荐 2020-03-31 09:57 361 9005
五菱宏光被曝生产螺蛳粉!网友却喊话:有本事卖五菱牌辣酱,干倒老干妈
推荐 2020-03-31 09:57 214 4608
美媒提问:如何排名4个时期的詹姆斯?球迷答案一致
推荐 2020-03-31 09:56 364 3926
亚马逊聘请波音前高管来负责其Prime Air无人机交付部门
推荐 2020-03-31 09:56 203 4393
家校携手共战“疫”,亲子和谐共成长 黄圃镇培红小学2019年度第二学期线上家长视频会议
推荐 2020-03-31 09:56 826 7724
或2025年正式量产 宝马公布氢燃料电池车动力信息
推荐 2020-03-31 09:56 433 2193
北湖区落实干货政策促进餐饮业复工复产
推荐 2020-03-31 09:56 142 2760
火不起来,还模仿玛莎拉蒂?江淮嘉悦X7官图发布,你能接受吗?
推荐 2020-03-31 09:56 843 6692
后疫情时代 “新国货”品牌加速崛起
推荐 2020-03-31 09:56 897 7341
卡帅:在中国不戴口罩也安全,球迷:没感觉别人看你像看光腚的人
推荐 2020-03-31 09:56 409 6122
新款苹果IPHONE将在2020年春季发布会发布 直播怎么看呢?
推荐 2020-03-31 09:56 568 1640
幽默笑话:姑娘你走吧 我是一个要名誉的人
推荐 2020-03-31 09:56 210 7058
泰迪犬对主人的爱分5个等级,能拿到4级就是人生赢家,你是几级?
推荐 2020-03-31 09:56 752 9449
天水驰援武汉医疗队战疫日记:子夜出舱
推荐 2020-03-31 09:56 798 4348
谢霆锋童年照妩媚,看了刘雯儿时照片发现后天气质培养真的很重要
推荐 2020-03-31 09:56 666 858
刮痧于人体,主要可以起到三方面的作用
推荐 2020-03-31 09:56 683 7008
如何预防颈椎病,你需要多做这几个动作
推荐 2020-03-31 09:56 529 6559
粪便不成形的原因是什么?严重的需及时就医
推荐 2020-03-31 09:56 446 5211
几点睡觉算熬夜?给出标准答案,别心存侥幸
推荐 2020-03-31 09:56 591 9868
分析:美国保险费明年可能会出现飙升
推荐 2020-03-31 09:56 742 6342
母乳婴儿大便干怎么办 如何改善
推荐 2020-03-31 09:56 620 9754
58岁大厨:无论红烧什么鱼,都别加水,加它,鱼肉鲜嫩没腥味
推荐 2020-03-31 09:56 697 589
幽默笑话:老板卖的西瓜真贵,两个就要了我五百块钱
推荐 2020-03-31 09:56 764 3178